1
00:01:59,120 --> 00:02:01,373
-صبح بخیر خانم رئا.
- پسر عمو.

2
00:02:01,850 --> 00:02:03,769
امروز چه خرگوش شکار کردی؟

3
00:02:04,264 --> 00:02:07,030
آهو
- اوه، چالش بزرگ.

4
00:02:07,650 --> 00:02:08,837
به شرکت علاقه مندید؟

5
00:02:09,092 --> 00:02:10,343
من ترجیح می دهم به تنهایی رانندگی کنم.

6
00:02:12,798 --> 00:02:13,966
یک راه موفق برای شما

7
00:03:01,283 --> 00:03:02,356
شوهر من

8
00:03:07,786 --> 00:03:09,163
چه چیزی شما را به دره می آورد؟

9
00:03:13,732 --> 00:03:17,053
یا بالاخره اومدی
ازدواجمان را کامل کنیم؟

10
00:03:19,185 --> 00:03:22,685
گوسفند دره ممکن است
آماده، حتی اگر من نباشم.

11
00:03:24,175 --> 00:03:26,870
پس از همه، گوسفند
مال ما قشنگتره

12
00:03:28,460 --> 00:03:31,961
یا شاید برادرتان بالاخره از همراهی شما خسته شده باشد.

13
00:03:33,236 --> 00:03:36,314
تو را به نفع یک دختر بچه به سگ ها بیندازد.

14
00:03:42,403 --> 00:03:43,946
حالا چه خواهید کرد

15
00:03:44,921 --> 00:03:47,603
بچه رو میکشی؟

16
00:03:48,205 --> 00:03:49,414
یا اینکه...

17
00:04:38,921 --> 00:04:40,798
میدونستم نمیتونی
تکلیف را تمام کن

18
00:04:42,511 --> 00:04:43,637
ترسو!

19
00:05:23,607 --> 00:05:24,735
با تشکر

20
00:06:06,571 --> 00:06:07,665
یک دقیقه از وقت شما

21
00:06:15,170 --> 00:06:16,917
نمی خوام رفتنت رو ببینم

22
00:06:19,644 --> 00:06:21,370
این تصمیم شاه است.

23
00:06:21,659 --> 00:06:23,467
تصمیمی که من بسیار
شدیدا پشیمان است

24
00:06:26,456 --> 00:06:28,244
و در اینجا، شما آن را انجام دادید.

25
00:06:30,663 --> 00:06:32,309
شما برانیرا را انتخاب کردید.

26
00:06:33,628 --> 00:06:35,444
او قسم خورد که بی گناه است،

27
00:06:35,904 --> 00:06:39,643
و من او را باور کردم.
-میخواستی مثل پدرش باورش کنی.

28
00:06:40,049 --> 00:06:41,409
مخبر شما اشتباه کرد

29
00:06:41,434 --> 00:06:44,283
یک اشتباه صادقانه، شاید.
ولی من ندیدمش!

30
00:06:44,314 --> 00:06:45,443
باید داشته باشی!

31
00:06:46,100 --> 00:06:49,389
اگر اینقدر کم نداشتی
در ارتقای اگان به عنوان وارث استراحت کنید!

32
00:06:59,892 --> 00:07:01,343
به من گوش کن دخترم

33
00:07:02,584 --> 00:07:03,964
شاه خواهد مرد.

34
00:07:04,824 --> 00:07:08,189
ممکن است ماه ها یا سال ها طول بکشد.
اما او تا پیری زندگی نخواهد کرد.

35
00:07:08,302 --> 00:07:10,139
و اگر رانهیرا تاج و تخت او را به ارث برد،

36
00:07:10,193 --> 00:07:12,748
بعداً جنگ شروع خواهد شد
بنابراین، آیا شما آن را درک می کنید؟

37
00:07:13,621 --> 00:07:15,266
پادشاهی او را نمی پذیرد.

38
00:07:15,309 --> 00:07:16,927
و برای حفظ صندلی خود،

39
00:07:16,960 --> 00:07:19,564
او فرزندان شما را با شمشیر خواهد فرستاد.

40
00:07:19,766 --> 00:07:20,976
او چاره ای نخواهد داشت.

41
00:07:24,013 --> 00:07:25,329
شما آن را می دانید!

42
00:07:25,829 --> 00:07:29,344
هرچند تو احمق نیستی
شما انتخاب می کنید که چشم ببندید.

43
00:07:31,765 --> 00:07:33,769
زمان شما فرا می رسد، آلیسنت.

44
00:07:35,327 --> 00:07:37,713
یا ایگون را برای حکومت آماده کنید،

45
00:07:37,882 --> 00:07:41,975
یا با رعنایرا بچسبید
و برای رحمتش دعا کنید

46
00:09:15,450 --> 00:09:18,770
لرد کورلیس کجاست؟ او بود
بگو اینجا شاه را بگیر.

47
00:09:27,910 --> 00:09:29,619
به جزر و مد خوش آمدید، اعلیحضرت.

48
00:09:30,523 --> 00:09:32,199
همه اینها به چه معناست، لیدی لاینا؟

49
00:09:33,573 --> 00:09:35,716
آیا خانه والریون به پادشاهش سلام می کند؟

50
00:09:36,696 --> 00:09:39,406
پدرم تازه از سفر طولانی خود برگشته است.

51
00:09:40,132 --> 00:09:43,014
و با عجله به سالن نهم رفت
در آنجا منتظر رسیدن فیض شماست.

52
00:09:47,110 --> 00:09:48,584
بیایید آن را به پایان برسانیم.

53
00:09:58,709 --> 00:10:00,027
غریبه...

54
00:10:01,178 --> 00:10:02,435
در میان بومیان

55
00:10:03,762 --> 00:10:04,888
لرد لاریس

56
00:10:06,657 --> 00:10:07,991
مالوالز.

57
00:10:08,609 --> 00:10:09,859
یک شکوفه نادر از او.

58
00:10:11,236 --> 00:10:13,326
در براووس متولد شد.

59
00:10:15,867 --> 00:10:19,134
با این حال، او نباید در اینجا رشد کند.

60
00:10:20,406 --> 00:10:22,863
طبیعت، واقعاً مرموز است.

61
00:10:24,456 --> 00:10:26,244
هوا واقعا دوست داشتنی بود
- در واقع.

62
00:10:26,375 --> 00:10:28,416
با این حال، این روز سیاهی برای پادشاهی است.

63
00:10:32,433 --> 00:10:33,846
پدرت مرد خوبی بود

64
00:10:36,408 --> 00:10:38,326
مثل پدرت که جای او را گرفت.

65
00:10:41,905 --> 00:10:45,934
با این حال، راهی که پدرت آمد، رفت...

66
00:10:47,600 --> 00:10:49,530
احساس می کند با او عدالت رفتار نشده است.

67
00:10:51,959 --> 00:10:53,802
از رفتن او چه می دانید؟

68
00:10:54,243 --> 00:10:55,967
وقتی کسی هرگز برای صحبت دعوت نمی شود،

69
00:10:55,992 --> 00:10:59,968
او یاد می گیرد... مشاهده کند.

70
00:11:02,060 --> 00:11:03,814
شاید شما به یک متحد نیاز دارید؟

71
00:11:04,748 --> 00:11:05,890
من ملکه هستم

72
00:11:05,973 --> 00:11:08,392
من هیچ کمبودی برای متحدان ندارم.
- البته.

73
00:11:08,517 --> 00:11:10,101
به عنوان مثال، شاهزاده خانم راناهیرا.

74
00:11:12,082 --> 00:11:13,736
در اصل، پروردگار من.

75
00:11:17,313 --> 00:11:23,189
تعجب کردم که آیا می توان به او اعتماد کرد؟
حالا که حالش خوب نیست

76
00:11:24,515 --> 00:11:27,356
احساس خوبی ندارید؟ من چیزی نشنیدم

77
00:11:28,342 --> 00:11:30,344
با عرض پوزش از جناب عالی
افتخار شما، شاید من اشتباه می کنم.

78
00:11:32,071 --> 00:11:34,756
فقط شبی که پدرت را بیرون کردند،

79
00:11:34,808 --> 00:11:38,353
استاد بزرگ ارسال کرد
چای برای اتاق شاهزاده خانم.

80
00:11:40,594 --> 00:11:42,292
چای؟
- بله.

81
00:11:45,322 --> 00:11:47,036
که خود استاد بزرگ آورده؟

82
00:11:47,698 --> 00:11:50,483
به دستور شاه طبق فهم من.

83
00:11:53,575 --> 00:11:55,401
امیدوارم مریض نباشه

84
00:11:57,334 --> 00:11:59,160
رعناهیرا با
شاه لدریفتمارک

85
00:11:59,486 --> 00:12:01,821
دیروز در سحر.
- چه خبر خوبی

86
00:12:02,593 --> 00:12:03,955
حتما اشتباه میکردم

87
00:12:06,185 --> 00:12:07,290
خیالم راحت شد

88
00:12:09,311 --> 00:12:11,600
من برای خود ملوس فکر کردم، خب...

89
00:12:13,135 --> 00:12:15,180
که وضعیت او باید بسیار جدی باشد.

90
00:12:16,362 --> 00:12:19,453
خوشحالم که اشتباه کردم.

91
00:12:49,979 --> 00:12:51,053
متاسفم

92
00:12:51,452 --> 00:12:52,520
بیا پسر عمو

93
00:12:52,829 --> 00:12:55,153
بیایید دریابیم که چه چیزی ممکن است
برای صبحانه بخورید

94
00:13:28,858 --> 00:13:30,012
اعلیحضرت

95
00:13:39,815 --> 00:13:41,122
[پادشاه سرفه می کند]

96
00:13:45,242 --> 00:13:46,876
برخیز، لرد کورلیس.

97
00:13:48,716 --> 00:13:49,756
خوش آمدید

98
00:13:50,061 --> 00:13:51,638
پیشنهاد میکنم بشینی؟

99
00:13:53,508 --> 00:13:54,586
پسر عموی من!

100
00:13:56,096 --> 00:13:57,236
پرنسس خانم من

101
00:14:05,025 --> 00:14:06,868
آیا شما احساس خوبی دارید
- خیلی زیاد

102
00:14:08,381 --> 00:14:09,963
من شما را برکت می دهم، لرد لیونل.

103
00:14:10,483 --> 00:14:13,561
من نمی توانم به یک فرد مناسب فکر کنم
بیشتر دست پادشاه بودن تا تو.

104
00:14:13,702 --> 00:14:15,963
این از شما خیلی خوبه
برای گفتن، لرد کورلیس.

105
00:14:16,544 --> 00:14:18,505
خود اعلیحضرت مرا در این مقام تجلیل فرمودند.

106
00:14:20,931 --> 00:14:22,264
حیف که برای سر اتو اتفاق افتاد.

107
00:14:24,778 --> 00:14:27,976
با اینکه بیشترش رو خرج کردم
روزهای من در شکوه قرمز

108
00:14:28,075 --> 00:14:30,519
سالن همیشه موج را بالا می برد
موفق شد دوباره مرا تحت تاثیر قرار دهد

109
00:14:31,176 --> 00:14:32,871
شما مرا چاپلوسی می کنید، اعلیحضرت.

110
00:14:33,913 --> 00:14:36,256
اگرچه ترجیح می دادم ملاقات کنم
در یک روز بهتر و بدون تظاهر.

111
00:14:38,083 --> 00:14:40,269
دقیقا چطور؟
- همسر دیمون،

112
00:14:40,548 --> 00:14:42,634
بانو ریا رویس، درگذشت.

113
00:14:43,748 --> 00:14:45,001
حادثه شکار

114
00:14:46,135 --> 00:14:47,507
از اسبش افتاد.

115
00:14:48,241 --> 00:14:50,778
گردن و جمجمه او در پاییز خرد شد.

116
00:14:51,371 --> 00:14:53,030
او پایان بسیار غافلگیر کننده ای داشت.

117
00:14:53,737 --> 00:14:57,591
مهارت لیدی رئا به عنوان یک سوار
و همچنین به عنوان یک شکارچی برای همه شناخته شده بودند.

118
00:14:58,075 --> 00:15:00,411
خدایان با او ظلم کردند.
- در واقع.

119
00:15:01,320 --> 00:15:06,447
بانو رئا یک زن بود
خوب و ... یک همسر خوب برای برادرم.

120
00:15:06,652 --> 00:15:09,991
متاسفم که او و دیمون وارثی ندارند.

121
00:15:10,524 --> 00:15:12,192
او قرار بود رویستون را به ارث ببرد.

122
00:15:13,387 --> 00:15:16,515
شاید بتوانیم تماس بگیریم
به کارهای شادتر

123
00:15:17,472 --> 00:15:19,653
نه ممنون
- اعلیحضرت دقیقا به چه فکر می کردند؟

124
00:15:23,965 --> 00:15:27,442
میخوام پیشنهاد ازدواج بدم
بین پسرت، سر لنور...

125
00:15:28,262 --> 00:15:31,172
و دختر و وارثم، پرنسس لرانهیرا.

126
00:15:31,244 --> 00:15:34,173
خانه های امروز ما برای مدت طولانی با خون متحد شده است.

127
00:15:34,748 --> 00:15:36,783
آخرین ستون های والریای باستان.

128
00:15:37,863 --> 00:15:41,363
شما هم به من احترام می گذارید
شما خانه من هستید اعلیحضرت.

129
00:15:41,716 --> 00:15:44,627
جزئیات خاصی وجود دارد
من می خواهم بدانم

130
00:15:44,770 --> 00:15:47,834
قبل از اینکه پرنسس رینز و من
می تواند ...

131
00:15:48,691 --> 00:15:50,234
پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه است.

132
00:15:51,973 --> 00:15:53,015
چه جزئیاتی؟

133
00:15:56,479 --> 00:16:00,043
مایلیم بدانیم که موضوع ارث چگونه رسیدگی خواهد شد.

134
00:16:03,309 --> 00:16:04,905
رعنا وارث من است.

135
00:16:05,697 --> 00:16:09,010
با مرگ من، صندلی
و مدرک من به او خواهد رسید.

136
00:16:09,289 --> 00:16:12,477
او و فرزند ارشد
سر لنور، صرف نظر از جنسیت،

137
00:16:12,647 --> 00:16:14,677
آنها تخت آهنین را از او به ارث بردند.

138
00:16:17,027 --> 00:16:22,073
آیا می توانم این را فرض کنم
مطابق با سنت وستروسی،

139
00:16:23,294 --> 00:16:25,330
فرزندان آنها به ارث خواهند رسید
نام خانوادگی پدرشان؟

140
00:16:27,355 --> 00:16:30,274
که آنها به دنیا می آیند و آبستن می شوند؟

141
00:16:30,793 --> 00:16:32,192
آیا، لرد کورلیس،

142
00:16:32,691 --> 00:16:36,135
شما واقعاً پایان دادن را پیشنهاد نمی کنید
تو با دخترم تارگرین خونه هستی

143
00:16:36,280 --> 00:16:37,847
فقط به خاطر زن بودنش؟

144
00:16:40,752 --> 00:16:42,784
من فقط به دنبال وضوح هستم، اعلیحضرت.

145
00:16:48,183 --> 00:16:50,504
میتونم برایت صندلی بیارم
نه

146
00:16:50,747 --> 00:16:52,878
نه من نیازی به صندلی ندارم

147
00:16:55,448 --> 00:16:59,222
در روز تولد آنها، فرزندانشان
از سر لینور وارانیرا

148
00:16:59,438 --> 00:17:02,162
نام پدرشان را به ارث خواهند برد و والریون...

149
00:17:03,042 --> 00:17:04,988
طبق سنت های ما

150
00:17:06,181 --> 00:17:10,685
با این حال، در روزی که بزرگتر
آنها بر تخت آهنین می روند،

151
00:17:11,614 --> 00:17:14,522
او یا او خواهد کرد
با نام تارگرین

152
00:17:16,468 --> 00:17:20,042
اژدهاها بر هفت پادشاهی حکومت خواهند کرد
برای صد سال آینده،

153
00:17:20,741 --> 00:17:22,659
همانطور که در قرن گذشته انجام دادند.

154
00:17:35,902 --> 00:17:37,742
این یک سازش بسیار منصفانه است.

155
00:17:39,408 --> 00:17:40,429
خوب

156
00:17:41,608 --> 00:17:44,088
و حالا اگر هیچ چیز دیگری نباشد ...

157
00:17:54,407 --> 00:17:56,233
راستش اگر بود
باید غریبه باشد

158
00:17:57,112 --> 00:17:58,318
پس خوشحالم که تو هستی

159
00:18:01,137 --> 00:18:03,385
من می دانم که این اتحادیه است
نه چیزی که برای خودت انتخاب کنی

160
00:18:05,050 --> 00:18:07,177
من با تو چیزی ندارم پسر عمو

161
00:18:08,290 --> 00:18:09,625
نه من...

162
00:18:11,529 --> 00:18:12,561
اما...

163
00:18:13,615 --> 00:18:15,608
به جرأت می توانم بگویم این یک موضوع سلیقه ای است؟

164
00:18:20,160 --> 00:18:22,788
من اردک کبابی را به غاز ترجیح می دهم.

165
00:18:23,965 --> 00:18:25,319
نمی توانم بگویم چرا.

166
00:18:29,209 --> 00:18:30,771
دلیلش کم تجربه نیست

167
00:18:32,135 --> 00:18:34,077
بعضی ها واقعا غاز را دوست دارند.

168
00:18:36,163 --> 00:18:38,707
به نظر من برای ذائقه من کمی روغنی است.

169
00:18:42,949 --> 00:18:46,881
من می دانم که هر توافقی که انجام شد
در حال حاضر اشتهای شما را تغییر نمی دهد،

170
00:18:47,751 --> 00:18:49,195
و او مال من را نیز تغییر نخواهد داد.

171
00:18:51,813 --> 00:18:53,133
پس چه پیشنهادی دارید؟

172
00:18:59,234 --> 00:19:02,335
بیایید وظیفه خود را در قبال اجداد و پادشاهی انجام دهیم.

173
00:19:03,366 --> 00:19:04,538
و وقتی تمام شد...

174
00:19:05,612 --> 00:19:07,562
هر کدام از ما به دلخواه ناهار می خوریم.

175
00:19:18,707 --> 00:19:21,918
ویسریس به موقع به رختخواب رفت
که کشتی خود را برای دریانوردی آماده می کنند.

176
00:19:24,782 --> 00:19:26,033
شاید من...

177
00:19:27,077 --> 00:19:28,526
آیا از بالا و بالاتر پرسیدم؟

178
00:19:31,040 --> 00:19:32,460
آیا آن را خیلی به لبه نزدیک کردم؟

179
00:19:32,498 --> 00:19:35,259
پسر عمویم قایقرانی را انتخاب کرد
به این طوفان

180
00:19:37,295 --> 00:19:41,919
کشیدن شرف شاه نیست
خودش اینجاست و در کنار لنور التماس می کند.

181
00:19:42,453 --> 00:19:43,579
لنور الان کجاست؟

182
00:19:44,520 --> 00:19:48,023
او و رعناهیرا برای پیاده روی در ساحل رفتند.
- خوب

183
00:19:48,758 --> 00:19:51,443
آیا آنها ... یکدیگر را می شناسند؟

184
00:19:52,231 --> 00:19:53,549
آنها با هم بزرگ شدند.

185
00:19:54,676 --> 00:19:57,213
آشنایی بین آنهاست
نه آنچه در خطر است.

186
00:19:57,246 --> 00:19:59,681
مطمئنم لنور قبلا او را بوسیده است.

187
00:20:00,394 --> 00:20:02,169
او در سال های اخیر زیبا شده است.

188
00:20:02,194 --> 00:20:03,904
شما ماهیت واقعی او را می دانید.

189
00:20:05,520 --> 00:20:06,813
او هنوز جوان است.

190
00:20:08,375 --> 00:20:09,473
او از آن عبور خواهد کرد.

191
00:20:11,442 --> 00:20:14,056
هیچ لذتی در دنیا مثل...

192
00:20:16,103 --> 00:20:17,274
با یک زن بخواب

193
00:20:17,299 --> 00:20:20,154
ما پسرمان را در معرض خطر قرار می دهیم.

194
00:20:21,121 --> 00:20:24,875
اربابان پادشاهی تعظیم کردند
به رعناهره و با او بیعت کرد.

195
00:20:24,900 --> 00:20:28,232
این قبل از تولد یک وارث بود
واقعی به نام اگون تارگرین.

196
00:20:28,515 --> 00:20:30,784
جانشینی رعنایرا به چالش کشیده خواهد شد.

197
00:20:31,351 --> 00:20:35,108
جنگ بر سر او، شوهرش و فرزندانش خواهد بود.

198
00:20:35,301 --> 00:20:38,931
خانه ما یک ناوگان را کنترل می کند
پادشاهی و نیمی از اژدهایانش.

199
00:20:39,216 --> 00:20:41,600
هر کس به اندازه کافی احمق است
مبارزه برای جانشینی رعنایرا،

200
00:20:41,664 --> 00:20:44,784
- خرد خواهد شد.
- دقیقا برای چه هدفی، کورلیس؟ ثروت؟ قدرت؟

201
00:20:44,849 --> 00:20:46,392
غرور؟
- درسته

202
00:20:52,018 --> 00:20:56,145
با توجه به نسب، شما هستید که به آن نیاز دارید
ملکه هفت پادشاهی باشد.

203
00:20:57,690 --> 00:20:59,358
تاج را از تو ربودند...

204
00:20:59,390 --> 00:21:03,483
من هرگز تاج را نخواستم،
زیرا پادشاهی آن را نخواهد.

205
00:21:03,508 --> 00:21:04,809
و من این اشتباه را تصحیح می کنم.

206
00:21:05,869 --> 00:21:09,351
خطای کوچک. به هر وسیله ای که لازم باشد...

207
00:21:09,460 --> 00:21:13,529
من قبلا قرار دادم
این همه چیز پشت من است، کورلیس.

208
00:21:21,870 --> 00:21:24,261
همیشه از اون روز میترسیدم
باید با یک زن ازدواج کنی

209
00:21:25,855 --> 00:21:26,981
و حالا می آید.

210
00:21:28,508 --> 00:21:30,036
نامزدتان به شما آزادی عمل می دهد،

211
00:21:30,320 --> 00:21:32,522
با اراده آزاد او برای ادامه نمایش.

212
00:21:33,542 --> 00:21:34,916
من اردک بودم یا غاز؟

213
00:21:35,865 --> 00:21:38,004
آمدم به سرنوشتم برسم
و مسخره اش می کنی؟

214
00:21:39,998 --> 00:21:41,991
ببین رعنایرا میشه
ملکه هفت پادشاهی،

215
00:21:42,023 --> 00:21:43,843
و تو پادشاه دوست او خواهی بود.

216
00:21:45,809 --> 00:21:47,097
به مسابقات فکر کنید،

217
00:21:47,300 --> 00:21:49,557
جشن، جنگ در دریا.

218
00:21:52,575 --> 00:21:54,413
اعلیحضرت است
آیا امروز تاج را بر سر می گذارید؟

219
00:21:56,834 --> 00:21:58,169
احمقی مثل تو

220
00:22:05,720 --> 00:22:07,122
شما به کسی نیاز دارید که با روحش از او محافظت کند.

221
00:22:29,669 --> 00:22:31,447
بهتر از
می توانستیم امیدوار باشیم

222
00:22:37,492 --> 00:22:39,264
او معشوقه خودش را دارد.

223
00:22:42,294 --> 00:22:43,464
تعجب می کنم که آن کیست.

224
00:23:07,115 --> 00:23:08,959
آیا شما هم امروز صبح نمی توانید بخوابید؟

225
00:23:10,793 --> 00:23:12,556
باید می دیدم
تو ای پرنسس خانم من

226
00:23:13,644 --> 00:23:15,605
اعتراف می کنم که آرزویی شبیه خواسته شما داشتم.

227
00:23:20,950 --> 00:23:25,684
تو رازهای زیادی به من اعتماد کردی
یک بار در سالهای آشنایی ما.

228
00:23:25,760 --> 00:23:32,266
احساس می کنم، مرا ببخش،
که من تو را می شناسم... کمی.

229
00:23:34,749 --> 00:23:36,108
شما بیشتر از کمی می دانید.

230
00:23:39,778 --> 00:23:45,091
شنیدم که خیلی گفتی
بارها که چگونه موقعیت خود را تحقیر می کنید،

231
00:23:45,471 --> 00:23:48,081
که قرار است طبق میل پدرت ازدواج کنی

232
00:23:48,139 --> 00:23:50,538
بدون اینکه حتی به خواسته های دلت فکر کنی،

233
00:23:50,737 --> 00:23:52,973
و... حالا آن روز فرا رسیده است.

234
00:23:55,157 --> 00:23:59,078
سر لنور مرد خوبی است
و شایسته، اما شما او را انتخاب نکردید.

235
00:23:59,925 --> 00:24:02,983
او برای شما انتخاب شد.
- درست است.

236
00:24:06,831 --> 00:24:08,160
اگه راه دیگه ای بود...

237
00:24:09,831 --> 00:24:11,383
چیزی که به آزادی می انجامد...

238
00:24:12,760 --> 00:24:13,857
آیا شما او را دنبال می کنید؟

239
00:24:15,434 --> 00:24:18,068
رعنایرا قبل از اینکه بیام اینجا

240
00:24:18,328 --> 00:24:20,021
من یک شوالیه در استورملندز بودم.

241
00:24:21,025 --> 00:24:23,411
من دانش عمیقی دارم
بندری که در نیزه خورشید است،

242
00:24:23,436 --> 00:24:25,695
در آنجا کشتی‌های اسوس را دیدم که در حال حرکت بودند،

243
00:24:25,755 --> 00:24:27,999
با شکم پر از پرتقال و دارچین

244
00:24:28,024 --> 00:24:29,852
و من همیشه می خواستم ببینم آنها به کجا می روند.

245
00:24:32,146 --> 00:24:33,731
آیا درخواست ترک می کنی

246
00:24:35,149 --> 00:24:37,694
من از شما می خواهم که با من بیایید ...

247
00:24:39,217 --> 00:24:40,911
دور از همه چیز

248
00:24:41,855 --> 00:24:44,953
از بار و رسوایی ارث تو.

249
00:24:45,027 --> 00:24:48,163
همه را پشت سر بگذاریم
و ما دنیا را با هم خواهیم دید...

250
00:24:50,377 --> 00:24:53,255
جایی که بی نام و آزاد خواهیم بود...

251
00:24:54,415 --> 00:24:56,881
آزادانه هر کجا که می خواهیم برویم،
آنطور که می خواهیم دوست بداریم.

252
00:24:58,568 --> 00:24:59,754
در ایسوس ...

253
00:25:02,707 --> 00:25:04,498
تو میتونی با من ازدواج کنی

254
00:25:08,338 --> 00:25:11,600
ازدواج برای عشق
نه برای تاج

255
00:25:36,842 --> 00:25:39,970
من تاج هستم، سر کریستون.

256
00:25:42,136 --> 00:25:43,411
یا این چیزی است که من خواهم بود.

257
00:25:45,361 --> 00:25:47,520
ممکن است از وظایفم ناراحت شوم،

258
00:25:47,999 --> 00:25:51,020
اما شما فکر می کنید
من شیمسا را انتخاب می کنم،

259
00:25:51,251 --> 00:25:54,761
در ازای پرتقال زیاد یا کشتی به دریا؟

260
00:25:58,328 --> 00:26:02,724
این وظیفه من است که ازدواج کنم
یک نجیب از یک خانه بزرگ،

261
00:26:02,972 --> 00:26:05,071
و سر لنور شوهر خوبی خواهد بود.

262
00:26:10,045 --> 00:26:11,108
اما

263
00:26:12,918 --> 00:26:13,981
ازدواج من...

264
00:26:15,952 --> 00:26:17,411
لازم نیست پایان کار باشد

265
00:26:20,953 --> 00:26:25,397
سر کریستون، لنور و من تفاهم داریم.

266
00:26:27,601 --> 00:26:31,213
من به او اجازه دادم که در اطراف خود قاطی کند
چه چیزی به او علاقه دارد ...

267
00:26:32,738 --> 00:26:34,699
و او به من اجازه داد که در اطرافم قاطی کنم
همان چیزی که برگشت.

268
00:26:41,789 --> 00:26:43,785
پس میخوای فاحشه ات بشم؟

269
00:26:46,445 --> 00:26:49,941
من می خواهم همانطور که شروع کردیم ادامه دهیم،

270
00:26:50,171 --> 00:26:52,974
به عنوان محافظ قسم خورده من، شوالیه سفید من.

271
00:26:52,999 --> 00:26:54,191
قسم خوردم

272
00:26:56,159 --> 00:26:59,100
به عنوان یک شوالیه در گارد پادشاه شما.

273
00:26:59,840 --> 00:27:01,968
قسم عفت.
من او را نقض کردم.

274
00:27:01,993 --> 00:27:04,383
به کسی نمیگم...
-لباس سفیدم را کثیف کردم.

275
00:27:04,421 --> 00:27:06,674
و این تنها چیزی است که وجود دارد
من به نام لعنتی من!

276
00:27:10,471 --> 00:27:13,171
فکر کردم اگر ازدواج کنیم،
شاید بتوانم آن را بازیابی کنم.

277
00:27:20,384 --> 00:27:22,307
تخت آهنین از من بزرگتر است،

278
00:27:22,830 --> 00:27:25,626
بزرگتر از همه اعضای خانواده ام

279
00:27:26,051 --> 00:27:31,651
اگون فاتح، شوا را متحد کرد
پادشاهی ها و قرار دادن آنها در مسیری...

280
00:27:32,508 --> 00:27:33,704
سر کریستون

281
00:28:22,042 --> 00:28:23,178
استاد بزرگ را صدا کن!
- برگشت

282
00:28:23,243 --> 00:28:24,762
با ملوس تماس بگیر! به عقب!

283
00:28:25,162 --> 00:28:26,327
ابزار پزشکی را آماده کنید.

284
00:28:27,938 --> 00:28:29,290
ما به زالو نیاز خواهیم داشت.

285
00:28:33,713 --> 00:28:34,781
سر کریستون...

286
00:28:36,489 --> 00:28:37,615
با شما تماس گرفتند

287
00:28:39,349 --> 00:28:41,244
همین چند دقیقه پیش پرنسس را ترک کردم.

288
00:28:42,591 --> 00:28:44,096
نه شاهزاده خانم

289
00:28:44,683 --> 00:28:45,783
ملکه

290
00:29:00,773 --> 00:29:02,317
آقا کریستون، اعلیحضرت.

291
00:29:06,656 --> 00:29:07,888
این همه خواهد بود.

292
00:29:21,640 --> 00:29:24,908
میترسم باید تحقیق کنم
شما در یک موضوع حساس هستید، سر کریستون.

293
00:29:28,272 --> 00:29:30,399
من تا ابد بنده شما هستم اعلیحضرت.

294
00:29:31,866 --> 00:29:33,623
به شاهزاده خانم مربوط می شود
عزیز ما رعنا.

295
00:29:35,517 --> 00:29:36,643
لطفا

296
00:30:02,976 --> 00:30:05,749
تو محافظ قسم خورده ای
او و وفادار به او

297
00:30:07,235 --> 00:30:08,276
من هستم

298
00:30:12,686 --> 00:30:14,316
روزی که دیمون برگشت،

299
00:30:17,399 --> 00:30:18,621
شایعه ای بود ...

300
00:30:19,902 --> 00:30:24,448
یا بهتر بگویم پدر
شلی خبری از ...

301
00:30:26,463 --> 00:30:32,406
یک لغزش اخلاقی، که ممکن است بین ...

302
00:30:35,882 --> 00:30:39,554
البته این غیر قابل تصور است
برای اینکه من خلوص پرنسس را زیر سوال ببرم،

303
00:30:39,793 --> 00:30:41,321
که من بسیار به آن احترام می گذارم،

304
00:30:43,414 --> 00:30:45,564
اما با این اوصاف، فکر کردم که آیا ...

305
00:30:52,890 --> 00:30:55,793
من می دانم که تهیه کننده جوانان ...

306
00:30:57,127 --> 00:30:58,220
اشتباهاتی صورت گرفت...

307
00:31:00,593 --> 00:31:01,914
گاو،

308
00:31:02,714 --> 00:31:05,451
تخلفات یا بهتر بگوییم شواهد ...
- اتفاق افتاد، اعلیحضرت.

309
00:31:11,344 --> 00:31:13,262
گناهی که شما به آن اشاره می کنید.

310
00:31:16,376 --> 00:31:17,627
من آن را انجام دادم.

311
00:31:21,534 --> 00:31:24,115
به ابتکار خودش، درست است، اما باید...

312
00:31:25,504 --> 00:31:26,978
این بهانه نیست.

313
00:31:30,222 --> 00:31:31,706
سوگند من شکسته شد.

314
00:31:32,924 --> 00:31:34,338
من از خودم خجالت کشیدم.

315
00:31:36,140 --> 00:31:37,702
من سزاوار هیچ توجهی نیستم

316
00:31:42,326 --> 00:31:43,452
اما اگر ...

317
00:31:44,655 --> 00:31:48,781
به عنوان یک ملکه خوش اخلاق، شما تمایل به ترحم دارید...

318
00:31:50,556 --> 00:31:51,953
من فقط این را می پرسم ...

319
00:31:54,705 --> 00:31:58,756
چون به جای اخته کردن و شکنجه ام،

320
00:32:00,421 --> 00:32:03,070
با رحمت به اعدام محکوم می شدی.

321
00:32:19,100 --> 00:32:21,127
از صداقت شما متشکرم، سر کریستون.

322
00:32:31,472 --> 00:32:32,491
شما می توانید بروید

323
00:33:03,767 --> 00:33:07,197
نوح اعلیحضرت
من زالوها را خواهم آورد.

324
00:33:08,064 --> 00:33:09,759
اگر اجازه داشته باشم، استاد بزرگ،

325
00:33:10,212 --> 00:33:15,264
از فرصت استفاده کردم
یک مجموعه تازه از پوشش های گیاهی درست کنید،

326
00:33:15,308 --> 00:33:17,862
که ممکن است موثرتر باشد

327
00:33:17,887 --> 00:33:19,860
این لازم نیست، اورول.

328
00:33:20,575 --> 00:33:23,573
زالو همیشه برای پادشاهان ما آرامش می آورد.

329
00:33:43,217 --> 00:33:44,496
برای کمک به خوابیدن او

330
00:33:55,797 --> 00:33:57,090
ملکه کجاست

331
00:33:59,632 --> 00:34:02,676
به من گفته شده که سرش شلوغ است، اعلیحضرت.

332
00:34:23,321 --> 00:34:25,570
آیا از من به عنوان یک پادشاه خوب یاد می شود، لیونل؟

333
00:34:27,395 --> 00:34:28,521
جناب عالی؟

334
00:34:29,795 --> 00:34:33,298
وقتی تاریخ نوشته شود درباره من چه خواهند گفت؟

335
00:34:34,259 --> 00:34:36,178
نه جنگیدم و نه پیروز شدم

336
00:34:36,839 --> 00:34:38,625
هیچ شکست بزرگی متحمل نشدم.

337
00:34:41,243 --> 00:34:43,371
برخی آن را خوش شانسی می نامند.

338
00:34:46,311 --> 00:34:48,472
هیچ کس نمی خواهد بنویسد
حتی یک آهنگ در مورد آن وجود دارد، درست است؟

339
00:34:49,392 --> 00:34:51,470
صد سال دیگر در تعطیلات می خوانند...

340
00:34:52,304 --> 00:34:53,583
پانصد سال

341
00:34:57,140 --> 00:34:59,527
شما میراث شاه جهاریس را به دوش کشیدید.

342
00:35:01,126 --> 00:35:02,860
و پادشاهی را قوی نگه داشتی.

343
00:35:03,940 --> 00:35:05,495
آیا بهتر نیست در آرامش زندگی کنیم،

344
00:35:05,520 --> 00:35:08,078
تا آنها آهنگ بخوانند
درباره شما بعد از مرگ؟

345
00:35:09,530 --> 00:35:10,585
شاید

346
00:35:12,690 --> 00:35:15,216
اما بخشی از من وجود دارد که می گوید
که اسکورت ها مرا چک کنند.

347
00:35:17,202 --> 00:35:19,198
اغلب من
فکر کن در این ظرف فلزی،

348
00:35:19,891 --> 00:35:22,159
من می توانستم مرد دیگری را جعل کنم.

349
00:35:24,516 --> 00:35:29,016
بسیاری از کسانی که آنها را آزمایش کرده اند، فقط
ای کاش در امان بودند

350
00:35:31,308 --> 00:35:35,936
آقای دیگری ممکن است به من اطمینان دهد که من به عنوان بلند خواهم شد
اگون فاتح که این شانس را پیدا کرد.

351
00:35:35,980 --> 00:35:37,773
اعلیحضرت، این ...
- حق با شماست.

352
00:35:38,307 --> 00:35:41,399
مثل همیشه حق با شماست

353
00:35:44,121 --> 00:35:46,381
شاید ندانستن بهتر باشد.

354
00:36:34,528 --> 00:36:39,801
با کمال میل فیض خود را اعلام می کند،
پادشاه ویسریس، برای شروع شما

355
00:36:39,867 --> 00:36:42,125
جشن های عروسی سلطنتی

356
00:36:44,519 --> 00:36:48,381
خانه لنیستر با لرد
مال آنها، جیسون لنیستر.

357
00:36:48,964 --> 00:36:52,917
لرد پارامونت غرب،
و لرد کسترلی راک.

358
00:36:54,234 --> 00:36:57,604
بیت Maale HaGaot با پروردگار
مال آنها، هربرت جزر و مد.

359
00:36:57,778 --> 00:37:02,342
فانوس دریایی جنوبی، مگن
ارگ، صدای شهر قدیمی...

360
00:37:15,271 --> 00:37:16,755
تبریک میگم اعلیحضرت

361
00:37:17,110 --> 00:37:19,142
شما یک مسابقه عالی برای شاهزاده خانم انجام دادید.

362
00:37:19,508 --> 00:37:20,724
خیلی ممنون، لرد جیسون.

363
00:37:21,166 --> 00:37:23,168
نمیتونستم به کسی فکر کنم
بهتر از سر لنور.

364
00:37:24,721 --> 00:37:27,447
خوب، اگر فقط جشن باشد
برای نیکوکاران،

365
00:37:27,475 --> 00:37:30,988
اعتراف می کنم که می توانم
تصور کنید برای عروسی چه برنامه ای داشتید.

366
00:37:31,059 --> 00:37:33,089
دختر من ملکه آینده است.

367
00:37:34,610 --> 00:37:36,707
می خواستم عروسی باشد که در تاریخ بماند.

368
00:37:38,956 --> 00:37:40,278
ملکه کجاست

369
00:37:40,357 --> 00:37:42,078
من امیدوار بودم که به او احترام بگذارم.

370
00:37:44,217 --> 00:37:47,880
همانطور که فهمیدم، ملکه هنوز است
خود را برای جشن ها آماده می کند

371
00:37:48,358 --> 00:37:50,486
به همین دلیل است که مردان جنگ می کنند.

372
00:37:51,340 --> 00:37:53,760
چون زن ها هرگز
به موقع آماده مبارزه خواهد شد.

373
00:37:59,277 --> 00:38:01,494
حضور شما همیشه
خیلی خوشحالم، لرد جیسون.

374
00:38:01,908 --> 00:38:04,300
خانم پرنسس، اعلیحضرت.

375
00:38:14,828 --> 00:38:18,572
اعلیحضرت، شاهزاده خانم
رانهیرا، عروسی را تبریک می گویم.

376
00:38:19,939 --> 00:38:22,289
ما بسیار مفتخریم که دریافت می کنیم
شما به عنوان مهمان، سر جرولد.

377
00:38:22,692 --> 00:38:27,083
باید بگویم تحت فشار بودم که بشنوم
در مرگ غم انگیز بانو رئا.

378
00:38:28,605 --> 00:38:30,073
برای از دست دادن شما بسیار متاسفم.

379
00:38:30,309 --> 00:38:32,580
لیدی رئا شخصیت منحصر به فردی بود.

380
00:38:33,324 --> 00:38:36,155
نوعی که دیگر به این زودی نخواهیم دید.

381
00:38:36,646 --> 00:38:39,722
اگر چیزی باشد تاج از آن ساخته شده است
برای کمک به خانه رویس...

382
00:38:47,871 --> 00:38:50,687
لرد کورلیز از خانه والریون.

383
00:38:50,942 --> 00:38:53,628
ارباب جزر و مد، پروردگار
از Driftmark.

384
00:38:53,978 --> 00:38:57,208
و همسرش پرنسس رینیس تارگرین.

385
00:38:57,613 --> 00:39:00,346
و پسر و وارث آنها، سر لینور والریون.

386
00:39:01,058 --> 00:39:03,454
پادشاه و همسر ملکه

387
00:39:44,888 --> 00:39:46,956
نامزد من
- نامزد من

388
00:41:11,039 --> 00:41:14,685
خوش آمدید، کی
به هم می پیوندیم تا جشن بگیریم.

389
00:41:16,469 --> 00:41:18,012
امشب تازه شروع است.

390
00:41:18,841 --> 00:41:21,376
ما به بعل احترام می گذاریم
قدیمی ترین عهد،

391
00:41:21,566 --> 00:41:24,594
و سرسخت ترین متحد، بیت والریون.

392
00:41:27,189 --> 00:41:31,656
که از زمان والریا وجود داشته است
پیر و عصر اژدها.

393
00:41:34,013 --> 00:41:36,516
با هاوس تارگرین و...

394
00:42:15,863 --> 00:42:17,468
پادشاه خوشحال نخواهد شد.

395
00:42:17,653 --> 00:42:19,780
درست وسط صحبتش.

396
00:42:31,135 --> 00:42:32,885
فانوس دریایی در برج بلند،

397
00:42:33,429 --> 00:42:37,257
آیا می دانید چه رنگی می درخشد؟
زمانی که شهر قدیمی دعوت به جنگ می کند؟

398
00:42:38,271 --> 00:42:39,305
سبز

399
00:42:51,351 --> 00:42:52,866
تبریک میگم دختر ناتنی

400
00:42:54,077 --> 00:42:55,694
این چه نعمتی برای شماست.

401
00:43:08,009 --> 00:43:09,125
لطفا بشین

402
00:43:18,894 --> 00:43:19,961
من کجا بودم

403
00:43:20,041 --> 00:43:21,959
اتصال دو خانه، لطف تو.

404
00:43:21,988 --> 00:43:23,021
در واقع

405
00:43:25,054 --> 00:43:26,138
بله

406
00:43:31,681 --> 00:43:36,423
با خانه تارگرین
و بیت والریون متحد هستند،

407
00:43:37,417 --> 00:43:42,619
امیدوارم نوید دهنده یک دوران باشم
دو تا از اژدها در وستروس.

408
00:43:53,541 --> 00:43:56,740
و بعد از ماجرای کوچک امشب...

409
00:43:59,177 --> 00:44:02,447
هفت روز مسابقات و جشن.

410
00:44:05,601 --> 00:44:07,144
و در پایان..

411
00:44:08,656 --> 00:44:11,700
و در پایان یک عروسی سلطنتی ...

412
00:44:12,948 --> 00:44:14,242
بین دخترم

413
00:44:15,377 --> 00:44:16,503
وارث من...

414
00:44:17,259 --> 00:44:18,567
ملکه آینده شما...

415
00:44:19,799 --> 00:44:23,322
و سر لانور والریون،
جانشین دریپمارک

416
00:45:16,400 --> 00:45:17,898
من هرگز رقصنده نبودم.

417
00:45:18,041 --> 00:45:19,348
خیلی فرقی با دعوا نداره

418
00:45:19,826 --> 00:45:21,575
من به نتیجه متفاوتی امیدوار بودم.

419
00:46:35,730 --> 00:46:38,680
اعلیحضرت
- ما از حضورت متشکرم دیوید.

420
00:46:39,145 --> 00:46:42,004
الان نگران بودم که پدرت گم شده باشد،

421
00:46:42,075 --> 00:46:44,409
ممکنه ضعیف بشی
در آفتاب شاه.

422
00:46:45,118 --> 00:46:46,570
اما تو محکم ایستادی

423
00:46:48,468 --> 00:46:50,663
بدانید که شهر قدیمی در کنار شما ایستاده است.

424
00:47:17,570 --> 00:47:21,553
در دره، مردان مجبورند
به خاطر جنایات خود محاکمه شوند.

425
00:47:24,065 --> 00:47:25,591
حتی تارگرین ها.

426
00:47:26,441 --> 00:47:27,475
تو کی هستی

427
00:47:27,575 --> 00:47:30,436
سر جرالد رویس از رونستون.

428
00:47:32,239 --> 00:47:33,337
و

429
00:47:42,406 --> 00:47:45,998
من پسر عموی همسر مرحوم شما هستم.

430
00:47:46,075 --> 00:47:48,711
اوه بله یک اتفاق ناگوار

431
00:47:49,378 --> 00:47:52,448
من او را درک کردم.
چنین حادثه غم انگیزی

432
00:47:52,647 --> 00:47:55,460
شما خوب می دانید
از همه، تصادفی نبود.

433
00:47:55,598 --> 00:47:57,558
آیا شما هیچ گناهی را قبول دارید، سر جرولد؟

434
00:47:57,622 --> 00:48:00,374
من شما را سرزنش می کنم.

435
00:48:03,404 --> 00:48:06,323
در Maale Hamelech، مردان مجبور هستند
به خاطر تهمت هایشان محاکمه شوند.

436
00:48:06,825 --> 00:48:08,769
حتی یک فاحشه برنزی هم مثل شما می خوابد.

437
00:48:11,110 --> 00:48:12,416
حقیقت این است که خوشحالم که آمدی.

438
00:48:12,458 --> 00:48:14,949
من دوست دارم صحبت کنیم
با تو در ارث من

439
00:48:16,010 --> 00:48:18,817
چه ارثی؟
- من و بانو رئا وارثی نداشتیم.

440
00:48:18,983 --> 00:48:22,035
به عنوان شوهرش، هر چه بود
الان مال او به من می رسد.

441
00:48:23,858 --> 00:48:28,279
او برای دریافت ایستاد
تو رویستون اینطور نیست؟

442
00:48:31,860 --> 00:48:33,969
بعد از عروسی خواهرزاده ام،
من قصد دارم به ایرلند پرواز کنم

443
00:48:34,025 --> 00:48:35,662
و به لیدی جین دادخواست داد.

444
00:48:35,704 --> 00:48:37,823
من ممکن است شما را آنجا ببینم، سر جرولد.

445
00:49:51,849 --> 00:49:55,021
آیا تا به حال کسی به شما گفته است؟
که شما تقریباً به زیبایی برادرتان هستید؟

446
00:49:55,316 --> 00:49:57,227
تو مرا چاپلوسی می کنی، شاهزاده من.

447
00:49:57,577 --> 00:50:00,428
از شنیدن خبر همسرت متاسف شدم.
نباش، من نیستم.

448
00:50:01,227 --> 00:50:02,854
خانم من هرگز
با من خوب بود

449
00:50:03,032 --> 00:50:04,102
میدونم کیه

450
00:50:05,585 --> 00:50:07,062
عاشق خوش تیپ

451
00:50:07,629 --> 00:50:08,651
سازمان بهداشت جهانی؟

452
00:50:09,603 --> 00:50:11,050
سر کریستون کول

453
00:50:12,111 --> 00:50:14,890
شوالیه قسم خورده او؟
- بهش نگاه کن

454
00:50:15,499 --> 00:50:17,277
مرد با یک لیوان کاملاً مات و مبهوت شده است.

455
00:50:18,310 --> 00:50:22,077
شاهزاده تارگرین، شوالیه
سوار پرشور و اژدها.

456
00:50:22,394 --> 00:50:24,034
به نظر می رسد شما یک رویا هستید
از هر دختر جوان

457
00:50:24,111 --> 00:50:25,939
این فقط به این دلیل است که شما هستید
هنوز من را نمی شناسد

458
00:50:26,102 --> 00:50:28,661
من معتقدم که سر کریستون قبلاً این کار را کرده است
خون ردای سفیدش را آغشته کرد

459
00:50:28,686 --> 00:50:30,819
با سر عروست
-صداتو کم کن

460
00:50:30,879 --> 00:50:33,090
شاید این کاری باشد که بتوانیم انجام دهیم
درستش کن شاهزاده من

461
00:50:33,115 --> 00:50:34,184
شاید امکان پذیر باشد.

462
00:50:35,874 --> 00:50:38,096
این چیز خوبی است. او
راز خود را بداند

463
00:50:39,619 --> 00:50:40,906
و حالا شما مال او را می شناسید.

464
00:50:47,343 --> 00:50:48,344
سلام!
- سلام!

465
00:50:54,843 --> 00:50:55,871
سلام!
- سلام!

466
00:50:58,107 --> 00:50:59,171
سلام!
- سلام!

467
00:51:04,860 --> 00:51:06,085
سلام!
سلام...

468
00:51:08,102 --> 00:51:09,124
سلام!
- سلام!

469
00:51:11,565 --> 00:51:13,525
به نظر می رسد که آنها بازی خوبی هستند، اینطور نیست؟

470
00:51:14,362 --> 00:51:15,378
چی؟

471
00:51:16,570 --> 00:51:18,405
پرنسس و سر لنور.

472
00:51:21,828 --> 00:51:22,857
سلام!
- سلام!

473
00:51:28,133 --> 00:51:29,384
سر جفری لانگموث،

474
00:51:30,506 --> 00:51:32,678
یا شوالیه بوسنده،
این چیزی است که آنها به من می گویند

475
00:51:32,880 --> 00:51:34,750
هر چند نمی دانم چرا.

476
00:51:35,692 --> 00:51:37,360
من نگهبان هستم چی میخوای

477
00:51:37,473 --> 00:51:39,415
شما من را نمی شناسید، سر کریستون.

478
00:51:40,302 --> 00:51:42,633
اما ما هر دو غرق هستیم
کلا در این اتحادیه

479
00:51:42,849 --> 00:51:43,939
سلام!
- سلام!

480
00:51:45,932 --> 00:51:48,979
اگر حرفی برای گفتن دارید،
آقا جافری، صحبت کن.

481
00:51:49,046 --> 00:51:50,780
سر لنور برای من بسیار عزیز است.

482
00:51:52,327 --> 00:51:55,455
و تا آنجا که من می دانم، شاهزاده خانم برای شما در نظر گرفته شده است.

483
00:51:57,360 --> 00:51:59,555
باید با هم قسم بخوریم
به دیگری که آنها را نگه دارد،

484
00:52:00,010 --> 00:52:03,209
و اسرار آنها
زیرا اگر آنها را حفظ کنیم ...

485
00:52:06,191 --> 00:52:07,509
پس ما هم هستیم.

486
00:52:28,603 --> 00:52:29,632
سلام!
- سلام!

487
00:52:32,649 --> 00:52:33,656
سلام!
- سلام!

488
00:52:36,344 --> 00:52:37,392
سلام!
- سلام!

489
00:52:51,668 --> 00:52:54,430
هتل، سر هاروین؟
البته، شاهزاده من.

490
00:53:03,388 --> 00:53:04,419
سلام!
- سلام!

491
00:53:06,708 --> 00:53:08,657
این چیزی است که شما می خواهید

492
00:53:09,968 --> 00:53:12,393
از اسمش خبر نداشتم
اینکه من یکی میخوام برات مهم نیست.

493
00:53:12,418 --> 00:53:14,664
این برای شما نیست.

494
00:53:14,797 --> 00:53:18,275
لنور یک مرد خوب و یک شوالیه عالی است،

495
00:53:18,725 --> 00:53:21,464
او شما را بی نهایت خسته خواهد کرد.

496
00:53:22,653 --> 00:53:25,978
این ازدواج کاملا سیاسی است، بنابراین شنیدم.

497
00:53:26,223 --> 00:53:28,162
من قبلا کارم را تمام کردم

498
00:53:28,713 --> 00:53:30,345
اگر چنین است، مرا ببرید.

499
00:53:30,418 --> 00:53:32,145
هدفت این نبود؟

500
00:53:32,362 --> 00:53:36,664
هرچند هنوز ازدواج نکردم
ساعت ها به سرعت می گذرد.

501
00:53:37,291 --> 00:53:39,510
شما باید یک سلاح حمل کنید.

502
00:53:41,234 --> 00:53:44,060
در گارد پدرم بجنگ.

503
00:53:44,755 --> 00:53:50,743
مرا به دراگون استون ببر و به همسری ببر.

504
00:53:58,677 --> 00:53:59,720
سلام!
- سلام!

505
00:54:13,010 --> 00:54:14,786
در زندگی من هفت بخش وجود دارد
جهنم اینجا چه خبره؟

506
00:54:16,336 --> 00:54:17,430
لنور!

507
00:54:52,790 --> 00:54:54,692
- بس کن!
رعنایرا کجاست؟

508
00:55:14,809 --> 00:55:15,862
پرنسس خانم؟

509
00:55:27,322 --> 00:55:28,533
منو ببر پایین!

510
00:56:18,252 --> 00:56:19,791
[لینور گریه می کند]

511
00:56:22,294 --> 00:56:25,667
عشق هفت نفر مقدس و جاودانه است.

512
00:56:27,374 --> 00:56:30,175
منبع زندگی و عشق.

513
00:56:31,845 --> 00:56:36,059
ما امشب اینجا ایستاده ایم
در قدردانی و ستایش،

514
00:56:36,269 --> 00:56:39,563
در اتحاد دو روح به عنوان یکی.

515
00:56:45,034 --> 00:56:46,081
پدر...

516
00:56:48,662 --> 00:56:49,816
مادر...

517
00:56:52,224 --> 00:56:53,376
جنگجو...

518
00:56:54,997 --> 00:56:56,039
آهنگر...

519
00:56:57,372 --> 00:56:58,440
باکره...

520
00:56:59,491 --> 00:57:00,764
پیرزن دانا...

521
00:57:01,808 --> 00:57:02,936
غریبه...

522
00:57:05,412 --> 00:57:07,957
لطفا به عهد آنها گوش فرا دهید.

523
00:57:09,794 --> 00:57:12,582
من مال تو هستم و تو مال من.

524
00:57:15,437 --> 00:57:16,832
هر چه خواهد بود، خواهد بود.

525
00:57:20,208 --> 00:57:21,948
من مال تو هستم و تو مال من.

526
00:57:23,514 --> 00:57:24,890
هر چه خواهد بود، خواهد بود.

527
00:57:25,813 --> 00:57:29,719
اینجا، در حضور خدایان و انسانها،

528
00:57:30,243 --> 00:57:31,525
اعلام میکنم...

529
00:57:33,405 --> 00:57:35,750
لنور از والریون...

530
00:57:38,105 --> 00:57:41,080
وارانیرا از خانه تارگرین،

531
00:57:41,679 --> 00:57:43,453
زن و مرد بودن

532
00:57:47,159 --> 00:57:48,903
یک گوشت...

533
00:57:50,076 --> 00:57:51,327
یک قلب...

534
00:57:52,674 --> 00:57:54,007
یک روح...

535
00:57:55,827 --> 00:57:58,436
اکنون و برای همیشه

536
00:57:59,260 --> 00:58:00,447
سر کریستون